Piosenka z tekstem

Strona poświęcona piosence literackiej. Artykuły, relacje z koncertów i opracowania piosenek, których wymiar między konkretem a przestrzenią jest zupełnie niepojęty.

Tylko się pierwszy raz daj objąć
A niech już sobie krytyk kracze!
Choć mnodzy wciąż to z Tobą robią
Daj wierzyć – zrobię to inaczej Jacek Kaczmarski – Do muzy suplikacja przy ostrzeniu pióra

Blog: Zbiórka na wydanie płyty "Leonard Cohen. Wiemy, kim jest" Kwartetu ProForma

Znany i lubiany w środowisku piosenki literackiej Kwartet ProForma przygotowuje się do wydania płyty z polskimi tłumaczeniami piosenek Leonarda Cohena z późnego okresu twórczości. Zapraszamy do współudziału w crowdfundingowym projekcie na stronie odpalprojekt – zbiórka trwa do początku października.

Komentarze. Więcej postów.


Dodany 05.09.2021 przez DX

Ostatnie komentarze

Portale społecznościowe

Nadchodzące wydarzenia

Polowanie na wilki

Utwór "Obława" nawiązuje do piosenki Włodzimierza Wysockiego "Polowanie na wilki" (Охота на волков).

Oryginalny utwór rosyjskiego barda opisuje polowanie na wilki przy pomocy fladr – sznurów z gęsto zawieszonymi czerwonymi chorągiewkami. Głęboko zakorzeniony strach wilków przed fladrami stanowi zapewne metaforę relacji społeczeństwa sowieckiej Rosji do władzy i systemu sowieckiego.

To polowanie, to na wilki trwa obława
Śmiertelny bieg, skrwawiony śnieg, nadziei brak
Charkoczą wściekłe psy, a my nie mamy prawa
Granicy przejść czerwonych rozwieszonych flag
(tł. Roman Kołakowski)

Kaczmarski przetransponował pomysł na piosenkę adaptując go do polskich realiów:

Na Polaka te czerwone szmaty specjalnie nie działały. I stąd wprowadzenie przeze mnie psów gończych, co jest fałszem jeśli chodzi o rzeczywistość, bo, jak mi mówił jakiś myśliwy, żaden pies na wilka nie pójdzie, natomiast wydawało mi się to bardzo prawdziwe w naszych polskich realiach, gdzie zawsze się znajdą jakieś psy, które skaczą na swoich braci na rozkaz.

(Jacek Kaczmarski w rozmowie z Jolantą Piątek - Za dużo czerwonego, przeprowadzonej w Radiu Wrocław w 2001 roku).

Obława