Piosenki

Próba zebrania w jednym miejscu wysokiej jakości opracowań; ze szczególnym uwzględnieniem materiałów wcześniej niedostępnych lub rozrzuconych w różnych miejscach Internetu i prywatnych zbiorach.

Mój rynsztok, mieszczańskie porządki mam gdzieś
Te mordy obłudne i puste - pal sześć
Wysyłam pijane toasty na świat
I za tych popijam, co we mnie od lat Paweł Wójcik – Toasty

Król

Tytuł oryginalny: Le roi

Tekst: Georges Brassens

Muzyka: Georges Brassens

Tłumaczenie: Filip Łobodziński

Wykonanie: Zespół Reprezentacyjny

Jego dynastia mocno tkwi	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Jego dynastia mocno tkwi	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b
W siodle, które dźwigamy my	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
W siodle, które dźwigamy my	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b

Nie poradzisz nic bracie mój	e A D h f B Dis c fis H E cis g C F d gis Cis Fis dis a D G e b Dis Gis f h E A fis c F B g cis Fis H gis d G C a dis Gis Cis b
Gdy na tronie siedzi chuj	fis h g c gis cis a d b dis h e c f cis fis d g dis gis e a f b

Buntu nie boi się władca ten	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Buntu nie boi się władca ten	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b
Co by z powiek spędzał mu sen	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Co by z powiek spędzał mu sen	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b

Nie poradzisz nic bracie mój	e A D h f B Dis c fis H E cis g C F d gis Cis Fis dis a D G e b Dis Gis f h E A fis c F B g cis Fis H gis d G C a dis Gis Cis b
Gdy na tronie siedzi chuj	fis h g c gis cis a d b dis h e c f cis fis d g dis gis e a f b

Ja, ty, ona, my, wy, oni, on	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Ja, ty, ona, my, wy, oni, on	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b
Wszyscy liżemy mu dupę wciąż	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Wszyscy liżemy mu dupę wciąż	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b

Nie poradzisz nic bracie mój	e A D h f B Dis c fis H E cis g C F d gis Cis Fis dis a D G e b Dis Gis f h E A fis c F B g cis Fis H gis d G C a dis Gis Cis b
Gdy na tronie siedzi chuj	fis h g c gis cis a d b dis h e c f cis fis d g dis gis e a f b

Długo panował nam perski szach	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Długo panował nam perski szach	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b
Chomeini też zrobił ba bach	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Chomeini też zrobił ba bach	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b

Lecz nie poradzisz nic bracie mój	e A D h f B Dis c fis H E cis g C F d gis Cis Fis dis a D G e b Dis Gis f h E A fis c F B g cis Fis H gis d G C a dis Gis Cis b
Gdy na tronie siedzi chuj	fis h g c gis cis a d b dis h e c f cis fis d g dis gis e a f b

A może się zdarzyć, że jordański król	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
A może się zdarzyć, że jordański król	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b
Też będzie musiał przeżyć ten ból	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Też będzie musiał przeżyć ten ból	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b

Lecz nie poradzisz nic bracie mój	e A D h f B Dis c fis H E cis g C F d gis Cis Fis dis a D G e b Dis Gis f h E A fis c F B g cis Fis H gis d G C a dis Gis Cis b
Gdy na tronie siedzi chuj	fis h g c gis cis a d b dis h e c f cis fis d g dis gis e a f b

W dalekiej Etiopii zdarzył się fakt	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
W dalekiej Etiopii zdarzył się fakt	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b
Że Negus król królów też z tronu spadł	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Że Negus król królów też z tronu spadł	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b

Lecz nie poradzisz nic bracie mój	e A D h f B Dis c fis H E cis g C F d gis Cis Fis dis a D G e b Dis Gis f h E A fis c F B g cis Fis H gis d G C a dis Gis Cis b
Gdy na tronie siedzi chuj	fis h g c gis cis a d b dis h e c f cis fis d g dis gis e a f b

A i w Hiszpanii każdy to wie	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
A i w Hiszpanii każdy to wie	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b
Że stary Franco nie ostał się	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Że stary Franco nie ostał się	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b

Lecz nie poradzisz nic bracie mój	e A D h f B Dis c fis H E cis g C F d gis Cis Fis dis a D G e b Dis Gis f h E A fis c F B g cis Fis H gis d G C a dis Gis Cis b
Gdy na tronie siedzi chuj	fis h g c gis cis a d b dis h e c f cis fis d g dis gis e a f b

Pewnego dnia obudzi nas huk	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Pewnego dnia obudzi nas huk	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b
Brytyjska korona poleci na bruk	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Brytyjska korona poleci na bruk	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b

Lecz nie poradzisz nic bracie mój	e A D h f B Dis c fis H E cis g C F d gis Cis Fis dis a D G e b Dis Gis f h E A fis c F B g cis Fis H gis d G C a dis Gis Cis b
Gdy na tronie siedzi chuj	fis h g c gis cis a d b dis h e c f cis fis d g dis gis e a f b

A czy mieszkańcy Tokio i Kioto	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
A czy mieszkańcy Tokio i Kioto	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b
Nie rzekli „koniec” do Hirohito	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Nie rzekli „koniec” do Hirohito	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b

Lecz nie poradzisz nic bracie mój	e A D h f B Dis c fis H E cis g C F d gis Cis Fis dis a D G e b Dis Gis f h E A fis c F B g cis Fis H gis d G C a dis Gis Cis b
Gdy na tronie siedzi chuj	fis h g c gis cis a d b dis h e c f cis fis d g dis gis e a f b

Więc nie rwij włosów i nie załamuj rąk	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Więc nie rwij włosów i nie załamuj rąk	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b
Pomęczysz się jeszcze nie jeden rok	h fis c g cis gis d a dis b e h f c fis cis g d gis dis a e b f
Pomęczysz się jeszcze nie jeden rok	h fis h c g c cis gis cis d a d dis b dis e h e f c f fis cis fis g d g gis dis gis a e a b f b

Bo nie poradzisz nic bracie mój	e A D h f B Dis c fis H E cis g C F d gis Cis Fis dis a D G e b Dis Gis f h E A fis c F B g cis Fis H gis d G C a dis Gis Cis b
Gdy na tronie siedzi chuj	fis h g c gis cis a d b dis h e c f cis fis d g dis gis e a f b

Dodane 25.02.2013 przez DX

Nagranie

Król głupców

Piosenka w oryginale mówi o 'roi des cons', czyli królu... no właśnie, królu głupców - skąd więc w tłumaczeniu Filipa Łobodzińskiego, za przeproszeniem, 'chuj'?

W języku francuskim mamy dwa identyczne rzeczowniki o różnym pochodzeniu: con od łacińskiego cunnus to potoczne określenie żeńskich genitaliów, con od francuskiego conard oznacza natomiast głupca, idiotę.

W określeniu 'roi des cons' jest więc dwuznaczność, ale podobnie jak we francuskiej sztuce 'Le Dîner de Cons', w której główny bohater organizuje kolację, na którą stara się zaprosić możliwe najgłupszych gości, domyślne znaczenie tego słowa w tym kontekście to raczej 'głupiec'.

W tłumaczeniu znika obecna w oryginale dwuznaczność, która pozostawiała seksualne skojarzenie w sferze brzmieniowych nawiązań.

Dodane 17.06.2015 przez DX

comments powered by Disqus

Tempo: 6